translated by ERVANDERZ IDFL™ Subs Crew
Jagung naik 3 Sen. Kau jual sedikit minggu lalu, 'kan?
Seharusnya kita tak melakukan ini. Ini tak baik.
Tak baik?
Biar kuingatkan kau apa yang Ayahku selalu bilang,
"Saat seorang pria tak berkeinginan, sama saja dia mati."
Saat kakakmu Grant datang minggu depan,
dia akan menyebutkan, "Selalulah mendekat."
Kau tahu, dia menyimpan setelan di loker gym-nya
jikalau di pemakaman butuh pemain terompet?
Aku tak tahu itu, karena kami di sekolah yang sama.
Kau pesimis, Nak. Masalahmu selalu itu.
Seorang pemenang, adalah orang berkelakuan baik.
Oke, kita siap-siap.
Dean. Mereka sedang kehilangan, mereka butuh belasungkawa dari sebuah keluarga.
Dan keluarga itu, kau dan aku./ Aku tak mau jadi bagian keluarga ini.
Aku mau bicarakan itu nanti saja, sekarang aku mau kau keluar,
...kita ke sana dan bersalaman dengan keluarga itu.
Ayo.
Atas nama keluarga David,
Saya ucapkan terima kasih karena telah menghadiri...
...penghormatan dan dedikasi untuk Sang Ayah dan petani tersayang.
Kematian, di lain hal menyatukan kita semua.
Dan David meminta agar tiap kita mengesampingkan perbedaan,
...untuk bersatu demi kehormatan.
Hari ini kita satukan ikatan kasih sayang dan persahabatan untuk David.
Petani ini, percaya akan hujan, cahaya matahari dan cuaca,
...pastinya dia orang beriman.
Dia yakin pada Sang Pencipta saat dia menanam benih.
Aku turut berduka./ Tn. Pritchard.
Elizabeth.
Aku Henry Whipple. Ini puteraku, Dean.
Hai Henry. Hai Dean. Terima kasih sudah datang.
Aku dan Dean, adalah keluarga,
...kami ingin menyampaikan simpati pada keluargamu.
Kau kenal Ayah?/ Oh, tentu aku kenal beliau.
Kami satu Koperasi.
Dan aku tahu ayahmu pemilik 200 hektar lahan yang dia sewakan.
Apa maksud tujuanmu?
Kulihat kau tinggal di Kota Besar St. Louis,
...kau akan kerepotan mengurus properti itu.
Dan aku cuma ingin kau tahu
aku sudah siap mengambil alihnya darimu.
Pergilah dari sini./ Kau tak perlu putuskan sekarang.
Kita cari waktu yang tepat membicarakannya...
Kubilang pergi. Kau gila.
Baiklah. Aku mengerti kau berduka. Kau sudah miliki kartu namaku.
Maaf.
Apa?/ Dasar rakus.
Aku sudah menyewa dan bertani di lahan Pritchard selama 10 tahun.
Jauhilah lahan itu.
Baik.
Grant sudah dekat. Dia akn pidato, ya?/ Itu tak lucu.
Lahan itu akan jadi kado "Selamat Datang" nya.
Pak, aku minta maaf.../ Aku tak bisa menahan kalian.
Tapi Elizabeth tak bisa mengurus ini dan aku tak mau lagi kembali ke Iowa.
Harganya 8.000 per hektar. Di mana kita tanda tangani?
Oh. Anak-anak telah menyaingi kita dengan hadiahnya.
Menggelar karpet "Selamat Datang" untuk Grant.
Biskuit ini cukup?
Tidak. Tambah lagi.
Kau lagi./ Kenapa kau makan sambil berdiri?
Karena, Cadence, siapa yang ditunggu waktu?
Aku tak tahu.
Bukan siapa-siapa. Waktu tak menunggu siapa-siapa.
Oh, tidak, tidak. Aku tak mau merepotkanmu.
Grant akan kaget saat dia lihat 200 hektar yang kuberi padanya.
Akhirnya dia pulang./ Ya, akhirnya.
Berkembang atau mati, tuan-tuan.
Bertambah besar,
atau menyingkir.
Kita semua tahu ini yang diperlukan untuk mewujudkan pertanian modern.
Harga biji-bijian berada di puncak
dan para pialang bertaruh jagung seakan itu emas baru.
Jagung saja sudah 2 Triliun Dollar di pasaran, tuan-tuan,
dan anda, anda bertanggung jawab atas uang tersebut.
Aku dapat gelar PhD Mikrobiologi dan aku sudah bekerja sangat dekat sekali
dengan petani dari masyarakat kalian seperti salesman Liberty Seed...
...Jim Johnson and Sons. Jim.
Terima kasih banyak.
Kita telah berkesempatan untuk membicarakan
bagaimana AgriWarrior mampu memperkaya bahan gizi di tanah anda.
Jika tanah anda seperti kebanyakan,
anda telah memiliki sumber gizi tak terhabiskan...
Kita harus memutar panenan kita dan menghindari efek dari gliposat.
Bagaimana kau bisa tahu itu?
Aku sudah di ladang seumur hidupku.
Aku belajar sedikit./ Dia benar. Memutar panen takkan merugikan.
Hei, kemana kau?/ Aku mau ke toilet.
Zat besi meningkat 54 %. Dari tes di Universitas...
Membawa semua traktor ke ladang.
Bakal membuat kita jantungan, tapi menarik.
Hei.
Ini seperti jari, 'kan?
Cukup mengundang selera. Ayo pergi.
Hai, Tn. Richardson. Apa kabar?/ Kulihat balapanmu minggu kemarin.
Langkah yang kau tempuh. Akan membawamu ke NASCAR.
Terima kasih.
Kubilang hal sama pada Chuck Young dulu di tahun '88.
Aku sudah ceritakan padamu?/ Ya, Ya, sudah Pak.
Sebenarnya, kami mau pergi./ Tunggu dulu 'Nak.
Kau dan Chuck Young tak sama.
Kau gunakan akalmu.
Dan Chuck, maaf saja, tak pakai kekuatan akalnya.
Terima kasih banyak. Kami harus pergi. Terima kasih.
Senang duduk di dekatmu./ Terima kasih.
Dean, seluruh kota mendukungmu.
Terima kasih, Pak.
Oh, Ayolah! Kupikir cuma kau dan aku malam ini.
Torgeson, kita masih bisa pegangan tangan.
Yang benar saja.
Apa kabar, Sobat? Mari kita lakukan.
Sobat, kau tak dengar aku.
Kau memimpin delapan poin, dua tahun berturut-turut.
Cuma delapan poin amatiran, Sobat. Aku harus beranjak ke trek aspal.
Aspal itu trek kotor.
ARCA memiliki sumber dana besar, Bung.
Itu uang yang banyak. Uang yang banyak.
Kau harus merubah banyak hal agar bisa masuk ke ARCA.
Aku akan ikut ARCA. Itu batu loncatan ke NASCAR.
Pistol 9 mill-mu di sini?
Ya. Sepanjang waktu.
Ini untuk penjahat. Pistol yang menakutkan, ya?
Ayo ke Rippey./ Tak ada apa-apa di Rippey
selain air selokan dan virus herpes. Jaraknya juga 2 jam dari sini.
Mau apa kita dengan dua jam di Iowa?
Ayolah.
Aku mau minta sesuatu padamu. Aku butuh pekerjaan.
Ada apa dengan bisnis pembersihan benih-mu?
Setelah 42 tahun, aku harus menutupnya.
Tak ada yang menggunakan biji alami lagi, lihatlah.
90 % sudah dimodifikasi genetik.
93 % GMO dan terus meningkat.
Ya, terserah.
Tempatmu itu, bisa berharga kisaran 3 juta.
Hampir semuanya memiliki peralatan.
Lalu buat apa lagi menambah peralatan usang?
Itu hal yang menyakitkan disampaikan pada seorang teman.
Terutama setelah pekerjaan ilegal yang kulakukan untukmu di masa lalu.
Hei.
Bisa pelankan suaramu?
Aku membayarmu, ingat?
Aku cuma mengingatkanmu. Itu saja.
Aku tak menyukainya.
Aku cuma memohon.
Bahkan pekerjaan satu atau dua hari seminggu pun tak apa buatku.
Maaf kawan, aku tak bisa memberimu pekerjaan.
Kuharap tak ada masalah di antara kita.
Selamat atas pembicaraan yang bagusnya./ Terima kasih banyak.
Henry Whipple./ Ya.
Kau mungkin telah mendengarku. Salesman Liberty Seed nomor satu
dari tujuh wilayah Southwestern Iowa,
diantaranya Greene, Union, Ringgold, Decatur...
Benarkah?/ Tentu saja.
Dan aku memiliki ladang yang besar di Churdan,
milik keluarga dari empat generasi.
Tiga ribu tujuh ratus hektar, hingga saat ini.
Sekarang, jika aku bisa secara pribadi memastikan produkmu,
memberikan persetujuan bersegel pada Whipple
mungkin ada sesuatu yang bisa kulakukan untuk membantumu.
Kau meminta sample gratis?
Pak, aku tak pernah meminta selain dari hormat, kepercayaan dan kesetiaan.
Jim. Jim. Terima kasih sudah membolehkan aku memakai namamu.
Tidak, aku senang. Penyampaianmu soal gliposat mempertahankan bahan gizi
bagai batu akik dan logam yang berpadu.
Kami sampaikan ucapanmu. Kami pegang itu.
Henry./ Jim.
Semuanya baik?/ Hunky-dory.
Sepertinya waktu kita sempit.
Kita bicara nanti. Um.../ Ya.
Ingat saja, aku nomor satu di tujuh wilayah,
termasuk Boone, Garrison, Decatur...
Ayah sudah dapatkan Decatur./ Brad.
Apa yang kau bicarakan?/ Maaf, Henry.
Tak ada yang perlu dimaafkan. Aku tahu Brad becanda soal Decatur, benarkan?
Tidak. Ayah sudah mengambilnya minggu lalu.
Kami nomor satu di 24 wilayah saat ini.
"Mengambil" adalah kata-kata yang kuat.
Tuan-tuan, kalau ini bukan waktu yang tepat?/ Tidak, tidak apa-apa, Roger.
Hanya perbincangan antara sesama Liberty. Benar 'kan, Henry?
Jadi pelanggan mana yang kau ambil?
Cuma klien biasa./ Klien biasa?
Mereka cuma mencoba metode baru untuk pertanian mereka, itu saja.
Aku yakin mereka akan kembali bersamamu tahun depan./ Oh.
Aku permisi dulu, mau mengenalkan Roger pada anak-anakku.
Anak tertuaku, Brad. Kau sudah bertemu dia./ Senang berjumpa lagi.
Astaga, sudah lama sekali./ Anak keduaku, Brett.
Apa kabarmu?/ Baik. Lihat dirimu.
Kenapa kau tiba-tiba bertingkah seperti robot pembunuh?
Aku mau buat perubahan.
Pistol hanya buat penjahat, bukan petani.
Oh!
Astaga! Sialan!
Dasar sial!
Sialan!
Astaga! Aki Vortech Super! Kau bakal terbang dengan benda itu!
Ya Tuhan!
Kau gila!/ Astaga!
Kau gila!/ Lihat. Kubawakan penyegar udara buatmu.
Ayo pergi.
Ow! Hoo-hoo!
Kau tak bercanda saat kau bilang telah selesai duluan.
Seharusnya kau kubuang dari dulu.
Apa yang akan kubilang pada Ayah?
Tentang apa?
Soal Decatur, wilayah itu.
Sudah lepas. Panennya lepas.
Jim Johnson, si tamak itu, dia dia menawarkan komisinya...
...sebagai sogokan untuk menyuap pelangganku.
Kedengaran seperti mafia.
Ayah sudah memberiku segalanya.
Juga kakekku. Aku tak boleh kecewakan mereka.
Di sini, ada yang mau bertemu denganmu.
Hei, Ayaha. Ini George Naylor.
Hei, Cliff. Lama tak jumpa./ Ya.
Kau tahu ini Hari Pelanggan bukan Hari Kemerdekaan?
Ini namanya marketing, Ayah.
Dan kau yang diundang pertama, George. Akhir musim panas. Datanglah.
Kau kehilangan wilayah lagi, sudah tak perlu lagi Hari Apresiasi Pelanggan itu.
Kami sudah mngatasi itu.
Aku akan memasokmu dengan segunung benih Liberty 780R.
Lhat saja nanti.
Aku bawakan barbekyu dan minuman.
Dari Toko Tater?/ Benar. Tak ada waktu untuk membuatnya.
Aku tahu kau suka banyak dagingnya, jadi kulebihkan untukmu.
Kau sudah tahu. Ini pakai kubis?/ Ya. Pakai kubis.
Sudah ada di sana.
Oh, ya.
Ada apa, Sayang?
"Ayah dan Ibu:
Salam dari Gunung Aconcagua di Andes,...
...gunung tertinggi di Amerika Selatan.
Coba tebak. Aku akan mendakinya.
Orang-orang di sini sangat ramah.
Semoga kartu pos ini datang tepat waktu. Salam untuk Dean. Anakmu, Grant."
Kedengarannya romantis./ Itu cuma omong kosong.
Anak itu keterlaluan, bahkan dia tak menelpon.
Henry, buat dirimu berguna, antar aku pulang.
Kurasa aku mau pergi juga./ Tunggu dulu, George.
Kita belum ngobrol-ngobrol...
...atau makan barbekyu dulu. Aku kehilangan pelanggan lagi sekarang?
Tentu tidak, Henry./ Kalau begitu duduklah, makan dulu.
Oh, ayolah. Pertama Decatur dan sekarang Grant. Kau kehilangan dia, Henry.
Seharusnya tak kau biarkan dia pergi.
Yo, yo, yo!
Ayo. Ayo. Tidak. Tidak, aku tak bisa menyetir.
Kau bisa. Kau bisa./ Tidak.
Benar begitu. Pegang kendali.
Aku suka suara mobilmu dengan alat barunya itu.
Jangan menunjuk orang. itu berbahaya.
Berjanjilah kau tak berbuat seperti di toko itu lagi.
Ya.
Oke.
Karena aku menyukaimu.
Oh, selamat. Kau pastinya bangga.
Terima kasih. Buat apa?
Puteramu seorang pahlawan sebenarnya.
"Grant Whipple akan mendaki gunung tertinggi di Amerika."
Astaga.
Seluruh kota sudah tahu.
Tenang, Henry. Kau bisa keseleo lagi.
Kenapa anakku sendiri menyabotaseku?
Apa Grant tak peduli 200 hektar yang kuberi buatnya?
Dan Dean?/ Oh, dia sesat.
Kenapa dia terus menerus tak menghormatiku?
Pria selalu menginginkan sesuatu yang jadi miliknya.
Apa salahnya dengan pertanian?
Itu punyamu./ Bukan. Itu milik keluarga.
Itu berbeda./ Mungkin tidak bagi Dean.
Hembuskan nafas dalam.
Dean.
Hei! Dean Whipple!
Bisa kecilkan musik itu sebentar?
Terima kasih. Jadi, mataku sudah terbuka.
Kau tahu yang kulihat di sekitar?
Jagung?/ Tidak, aku melihatmu.
Sekarang aku tahu, setiap pria ingin sesuatu yang jadi miliknya.
Dan dengan pertimbangan itu,
Akan kuberikan 200 hektar yang kita dapat dari Pritchards.
Itu akan jadi hak milikmu di pertanian keluarga ini.
Suatu saat, anakmu akan mengolah lahan itu.
Kukira itu buat Grant.
Grant terlena oleh sesuatu
dari gadis Argentina. Kaudi sini.
Aku tak tetap di sini, Ayah. Aku akan membalap.
Balap mobil hobi yang hebat./ Kau bahkan tak mensponsoriku.
Kau malah sponsori Arthur Link.
Links telah membeli biji dariku selama 10 tahun.
Balapan tak menghasilkan uang./ Itu bisa hasilkan uang banyak.
Balapan ARCA.
Pencari bakat Nick Elliott akan menontonku di balapan akan datang.
Apa? Nick Elliott datang menemuimu?
Ya. Aku.
Saat mereka memberikan cek itu,
tebaklah nama siapa di atasnya. Namaku.
Kau takkan sukses di balapan itu. Ambillah lahan itu. Sudah ada di darahmu.
Nanti kau akan paham, ini yang terbaik./ Aku tak bisa mendengarmu, Yah.
Aku mau pastikan biji-biji ini masuk cerobong, sebelum tertutup.
Sayang, aku mau mengunjungi si pengkhianat di Decatur.
Oh, Henry.
Kenapa tak ajakCadence ikut denganmu?
Karena dia anak yang liar./ Dia anak baik, Dean suka padanya.
Lagipula, dia bisa dapat figur seorang ayah.
Hm.
Orang tuamu tidak khawatir kau bermain di sini seharian?
Ibuku sedang membuat kokain di Jefferson,
ayahku baru keluar 10 sampai 20 tahun lagi. Mereka sibuk.
Baiklah.
Kau mau ikut menjual benih denganku?
Kenapa tak kau ajak Dean?/ Aku tak mengajak Dean.
Aku menawarkanmu kesempatan untuk melakukan hal berguna.
Maka berpakaianlah, kutunggu kau di mobil.
Bisnis ini berkaitan dengan pelajaran hidup...
...bagi generasi penerus di Iowa, Cadence.
Pelajaran pertama, kesetiaan.
Aku punya pelanggan di bisnis benih...
...yang sudah langganan sejak Ayah masih aktif. Kau tahu kenapa?
Karena mereka setia.
Dan aku mendengar mereka.
Mendengar adalah pelajaran hidup terpenting, Cadence.
Kudengar apa mau pelangganku...
...dan di akhir panen, mereka carikan solusi...
...untuk rencana panen berikutnya.
Dan ini adalah jalan menuju kesuksesan.
Dan siapa yang tak mau sukses?
Jadi, ada tiga poin:
Kesetiaan, mendengar, sama dengan solusi.
Itu kunci kebahagiaan.
Jadi, aku sekarang harus melakukan apa?
Kau tinggal duduk memperhatikan.
Ada pelajaran lagi untukmu, lihat 'kan?
Hei, kau sudah sarapan hari ini?
Itu makan yang paling utama dalam sehari.
Terima kasih, Henry.
Kevin ada?/ Ya. Dia di ladang.
Karena aku mau bicarakan soal panennya.
Kau tahu, agar tumbuh kuat, panjang umur.
Mungkin, bicara soal pesanan untuk musim depan.
Itu tak terlalu perlu. Aku tahu itu tak terlalu perlu,
...tapi ini sesuatu yang kusuka.
Kuberitahu padamu, kami sudah beli pada Jim Johnson and Sons.
Benar, tapi kalau boleh, aku bicara pribadi dengan Kevin...
Tapi dia sedang di ladang. Titip salam buat Irene.
Dan kami baca di koran soal Grant. Dia mendaki gunung itu.
Ya soal gunung itu, dia memang petualang sejati.
Kami bangga padanya./ Kami pun begitu. Dah.
Semoga harimu baik.
Kalian minat makan Snack Butter-finger?
Minta satu.
Aku senang kau senang, karena aku datang ke sini,
Aku ingin mau mengecek sesuatu denganmu.
Kelihatannya ada beberapa pengambil alihan
...di sini di Decatur.
Aku. Aku berpaling. Kata orang kau kehilangannya.
Sebenarnya, Henry membawa kabar buruk tapi tak tahu cara menyampaikannya.
Oh, ya?/ Oh, ya?
Kau lihat, pertanian di area ini mengalami sedikit perubahan temperatur
dan Henry ingin kau jalan ke ladang untuk memastikan
...tak ada masalah dengan panenmu.
Siapa ini?
Aku anak magang. Cadence Farrow.
Jim Johnson and Sons tak datang ke sini memeriksa panen denganmu?
Apa ada cara lain memperlakukan pelanggan?
Tidak, Cadence. Tak ada.
Begini, Dik, kami di sini tak bejalan ke ladang,
...tapi kami berkendara. Troy,
...siapkan motor.
Kau hebat sekali hari ini, Cadence.
Pekerjaanmu seperti permainan.
Kau tahu, dulu saat memulainya aku juga berpikir begitu.
Bisa kau turunkan aku di 3rd Street? Aku mau bertemu Dean.
Kukira dia lagi sibuk dengan urusan balapannya.
Apa?
Kau mau aku membantumu menyelamatkan Decatur lagi?
Kupikir kau sudah diterima.
Bintang Quarterback Cyclones, Henry Whipple
...melompat melwati pemandu sorak Meredith Crown.
Dia tangkap bola. Berlari ke kanan dan ke kiri,
...dan dia mencetak skor touchdown dari tengah. Ha-ha-ha.
Stoli O. Favoritku./ Mm.
Kita harus masuk ke dalam dan merayakan kekalahan Jim Johnson.
Aku tinggal cari dua pelanggan lagi,
...maka Decatur akan jadi milikku.
Oh, tak secepat itu. Kita masih ada negoisasi.
Oh, yeah, cepat.
Ayo cari es./ Oke.
Jalan besar di Paris mengarah pada Landmark terkenal.
The Pantheon.
The Old Opera.
dan the Arc de Triomphe.
Malam, sayang.
Tidakkah bagus kalau kita ke Paris? Kita bisa berkunjung ke kebun anggur.
Mungkin kita perlu liburan, kau dan aku saja.
Itu ide bagus. Tapi tak bisa. Banyak kerjaan.
Kita bisa pergi di saat musim yang longgar.
Pasti ada sesuatu terjadi. Selalu begitu.
Aku mau tidur.
Tapi kau punya waktu untuk Meredith.
Aku tahu kau tidur dengannya.
Entah kau tahu dari siapa,
...yang jelas itu kebohongan besar.
Barangkali ada orang yang iri dengan kita.
Aku mencintaimu, Henry.
Kau membuatku seperti orang bodoh setiap hari karenanya.
Brian.
Donna, apa kabar?/ Baik, apa kabarmu?
Seluruh keluargamu datang hari ini?
Kau bersenang-senang? Kau makan apa, anjing 'kah?
Kami mengundangmu datang karena watunya telah tiba tahun ini:
...Hari Apresiasi Pelanggan...
...karena telah jadi pelanggan hebat. Bawa seluruh keluargamu.
Ya./ Seluruh keluarga kami di sana.
Semakin banyak semakin bagus./ Senang bertemu denganmu.
Terima kasih telah jadi pelanggan setia./ Bersenang-senanglah. Tandai tanggal 25.
Semoga sukses bung, sampai ketemu di sana./ Terima kasih.
Maaf mengganggumu. Boleh adikku berfoto denganmu?
Boleh. Ayo sini, sobat./ Dia agak pemalu.
Siapa namamu?/ Keith.
Keith, aku Dean./ Hei.
Sungguh, dia terobsesi padamu.
Sudah.
Terima kasih. Dan semoga sukses hari ini.
Ya. Senang jumpa denganmu, Sobat./ Ayo, Keith.
Henry.
Oh, hai, Jim./ Aku dapat panggilan mengejutkan pagi ini
...dari Alex Murphy di Decatur./ Oh.
Katanya dia ingin beralih lagi beli benihnya darimu.
Kata "beralih kembali" terlalu berlebihan, Jim.
Dia cuma mencoba sedikit perubahan strategi di ladangnya.
Kau harus dapat surat persetujuan dari manager Liberty untuk peralihan itu.
Oh, sayangnya tak perlu, karena persetujuan itu telah kudapat.
Sekarang, kalau kau tak keberatan, Pak.
Selamat menikmati.
Dean, ini Kyle. Anggota rekrutmen Elliott Racing.
Terima kasih telah datang, Bung.
Kau meraih delapan gelar juara, selama 2 tahun balapan.
Jika aku suka yang kulihat hari ini, kami akan beri kamu satu kesempatan.
Menarik.
Perlombaannya akhir bulan ini,
dan biayanya $15.000.
$15.000, ya?/ Oh, ya, Nak.
Kita bicara 10 orang kru di pit,
...trailer, pengganti ban, penjaga pintu...
...dan semua tetek bengeknya. Semoga beruntung hari ini.
Aku akan menyaksikanmu./ Terima kasih.
Ayo, kita cari bir.
Kau mau beritahu aku, bagaimana cara dapatkan $15.000?
Aku punya tabungan dari uang hadiah.
Dean, itu sudah habis untuk bir, bir, dan aborsi, kau tahu itu.
Maaf, Cadence.
Hadirin sekalian mohon berdiri dan buka topi kalian...
...untuk menyanyikan lagu Nasional.
# Oh, katakan, kau bisa melihat #
# Sang fajar menyingsing#
# Betapa kebanggan kita dimuliakan #
# Saat senja menyongsong #
# Garis lebar dan bintang berkilau #
# Dalam pertempuran berbahaya #
# Oh, benteng yang kita jaga #
# Kita bela dengan perkasa #
# Dan silau merah dari roket #
# Bom yang meledak di udara #
# Menjadi bukti kepada malam #
# Bahawa bendera kita masih di sana #
# O, lihatlah bintang itu berkelap kelip #
# dan berkibar #
# Di tanah yang merdeka #
# Dan rumah para pemberani #
Mari kita mulai.
Mari kita beri pembalap kita tepuk tangan.
Buka mata kita menyaksikan nomor 25, Dean Whipple, hari ini.
Dia telah mendominasi trek ini di sepanjang musim.
Wow! Wow! Astaga, Dean! Ini gila, Irene.
Takkan ada yang menonton kalau tak ada tabrakan.
Brad Johnson, nomor 12,
...menekan nomor 25. Mereka telah bersaing di sepanjang musim.
Anak-anak ini akan berhadapan langsung.
Ooh! Itu cukup keras!
Kau lihat itu? Kau lihat itu?/ Aku melihatnya.
Anak itu pembalap.
Aku tahu. Dia sungguh pembalap.
Brad Johnson menyusul lagi. Itu bukan kecupan sayang!
Brad Johnson memotong jalur.
Kau akan kalah, Keparat!/ Hei, persetan denganmu!
Nomor 12 jatuh terguling ditabrak mobil Whipple.
Semoga Johnson baik-baik saja di sana.
Kau lihat itu? Gerakan yang hebat!
Dean Whipple melaju ke garis finish.
Tak ada kejutan di sini. Juaranya adalah Dean Whipple!
Sudah dipastikan.
Yeah! Nomor satu, sayang!
Brad berdiri dan berjalan. Dia sepertinya tak senang.
Mana keparat itu?
Hei, apa-apaan kau, Bung? Lihat ulahmu!
Balikkan lagi mobilmu./ Kau bermain curang!
Apa masalahmu?/ Persetan masalahmu!
Apa-apaan?/ Kau bajingan.
Sialan kau!
Balas dia, Dean! Ayolah.
Terkutuk kau, bajingan!
Semua keluarga Whipples adalah pecundang!/ Persetan!
Ayolah, ayolah, Bung.
Bajingan. Ini jalurku!
Kita sudah tahu pemenangnya.
Nomor satu!/ Dean, Dean!
Dean, Dean, Dean! Yeah!
Bagus!
Nomor satu, sayang! Nomor satu!
Selamat, Dean Whipple!
Terima kasih. Kuhargai itu./ Ikutlah dengan kami.
Tentu saja, Bung, ikut sertakan aku.
Ada lelang garasi, banyak barang bagus./ Bisa kucoba, Bung.
Adikku adalah guru SMU-mu.
Oh, ya? Ya, aku ingat. Makasih Bu.
Kau sungguh impresif di trek hari ini.
Kau putera Henry Whipple, 'kan?/ Ya, tak perlu sebut itu.
Aku Meredith./ Dan aku kekasihnya.
Hai. Kami mau ke Slipper minum-minum.
Kau mau ikut?/ Oh, berapa usiamu?
Tapi tak usah kasih tahu. Aku tak mau merasa tua.
Kau takkan biarkan pacarmu sendirian di malam besar ini.
Baiklah./ Lain kali saja.
Ayo.
Selamat malam.
Dia cantik.
Aku tak peduli.
Itu dia./ Ya.
Hei.
Dean. Hei, Dean, luar biasa. Sungguh luar biasa! Wow!
Ah, itu bukan apa-apa./ Ha, ha. Bukan apa-apa?
Hei, berpakaianlah dan kita keluar merayakannya.
Oh, terima kasih. Tapi aku sudah ada acara.
Batalkan saja. Ini sangat penting.
Ayah, aku tak bisa.
Aku selalu mendapatkan ini tiap minggu. Ini, buat Ayah saja.
Dah, ibu./ Dah, kau hebat.
Hei, Dean.
Aku bangga denganmu.
Terima kasih, Ayah.
Wow. Melaju ke ARCA!
Ayo, Henry.
Dean, selamat.
Lihat piala itu.
Dean, hei, sini, sini.
Ayo bersulang, Kawan. Bersulang.
Kau pernah selingkuh dari istrimu?/ Tidak, tentu tidak.
Aku merasa, aku kurang menarik untuk Dean.
Kadang, pria teralihkan oleh gadis dengan...
...payudara besar?/ Kepribadian bagus.
Astaga.
Menurutmu itu yang diinginkan Dean?
Tidak. Mobil itu...
...selalu di belakang kita dari tadi.
Selamat sore.
Aku tak mengira kalian mengikutiku.
Henry Whipple?/ Itu aku. Tak ada yang lain.
Anda membeli benih dari Liberty,
...dan telah menanda tangani persetujuan, kami ingin memeriksa panen anda.
Ini soal apa?/ Langsung saja.
Kami telah menginvestigasi anda atas kuasa mereka.
Apa?/ Dan kami dapat aduan...
...bahwa anda telah memakai ulang benih mereka.
Siapa yang mengadukan ini?
Kami harus ke ladang anda, untuk mengambil sampel.
Kapan waktunya yang tepat?
Tak ada waktu yang tepat.
Anda harus ada waktu, Tn. Whipple. Jadi, kapan anda bisa?
Sabtu?
Berarti hari Sabtu.
Pastikan anda ada.
Aku tak tahu Badan Pemeriksa ingin menemuimu.
Kau menang berapa?/ Jangan sekarang, Cadence.
Ada apa?
Ini pelajaran lain lagi untukmu.
Petani harus menghemat dan membersihkan benih alami setelah panen,
...dan kemudian mereka menanamnya lagi di musim depan.
Jadi?
Itu ilegal kalau dilakukan terhadap benih modifikasi seperti Liberty.
Jadi, kau harus beli benih baru setiap tahun.
Kenapa?
Karena perusahaan seperti Liberty menggaji para ilmuwan dengan tinggi...
...untuk mengembangkan GMO-nya...
...untuk membuat mereka lebih kuat dan bisa panen besar,
...dan Liberty memiliki hak paten atas benih ini.
Jadi ini seperti membajak DVD?
Ya. Tapi di sini uangnya lebih banyak.
Orang-orang ini bukan hanya membuat hak cipta film, tapi hak cipta kehidupan.
Dan kau memakai ulang benih Liberty, 'kan?
Hei, Janet./ Hei, Henry.
Byron ada?/ Dia di sana.
Jika mereka temukan, aku bisa kehilangan semuanya.
Katamu kau punya dua jalan yang dituju : Tetap sama atau bertambah besar.
Kau butuh dana untuk membeli lahan baru,
...dan menjual kembali benih modifikasi adalah satu-satunya pilihanmu.
Kau tak mengadukannya, 'kan?/ Tentu saja tidak. Aku masih bersamamu.
Byron.
Aku membersihkan benih alami untuk ayahmu dengan mesin ini...
...yang kubuat sendiri dengan tanganku.
Aku selalu menyaksikan pertandingan sepak bola SMU-mu, Henry.
Dan sampai ke puteramu.
Aku tahu.
Maafkan aku. Aku hanya...
Siapa yang melakukan ini?
Kau tak memakai benih itu di ladang mu sendiri, 'kan?
Apa aku kelihatan bodoh?
Dan para agen itu hanya akan memeriksa ladangmu, 'kan?
Benar.
Jadi mereka takkan temukan apapun di sana.
Kau tak'kan apa-apa.
Ini akan berlalu seperti persoalan sebelumnya.
Ya. Ayolah.
Apa ini?/ Itu untukmu.
Lima belas ribu Dollar untuk Perlombaan Nick Elliott? Ibu, jangan.
Ini rekening pribadi Ibu, jadi Ayah tak perlu tahu.
Ibu, apa yang kau lakukan?/ Ini akan jadi rahasia kuta.
Lima belas ribu Dollar.
Terima kasih, Ibu. Terima kasih.
Geser ke kanan.
Trek ini berjarak 7 hingga 8 Mil, dan polesan kompon itu membuat mobil ini cepat.
Itu namanya palang pengaman, tapi aku jamin bakalan sakit
kalau kau menghantamnya dalam kecepatan 180 Mil/jam. Jadi tetap lurus, ya?
Dengarkan petugas Pit-mu./ Baik.
Perhatikan aku saat pemanasan lap, hafal itu,
capai sasaranmu setiap berhenti. Aku serius.
Gagal di pit, bersiaplah untuk kalah.
Ini bukanlah balapan delapan putaran, Nak.
Baik. Itu sudah selesai. Apa yang kau dapat dari sisi itu?
Dua belas./ Dua belas. Dari sisi ini?
Delapan./ Cukup? Itu yang terakhir?
Ya, seharusnya./ Kau sudah selesai di sana?
Oke, itu saja. Bungkus, kita selesai. Kalian berdua, ayo.
Tn. Whipple?
Ya./ Ada satu hal lagi.
Kami kembangkan kasus ini terhadap kemungkinan
...bahwa anda menjual lagi benih Liberty. Kami harus memeriksa bukti pembelianmu
...dari tiga tahun terakhir./ Baik.
Istriku yang pegang bukunya. Aku minta waktu...
...untuk mengumpulkannya. Bagaimana kalau...?/ Minggu depan.
Oh, dan semoga beruntung buat puteramu.
Aku paham dia pemabalap yang berbakat.
Memulai dari posisi ke-26...
...dengan nomor 11 pada Balapan Trek Cepat,
....dari Iowa Selatan, Dean Whipple!
Selamat berlomba./ Terima kasih.
Terima kasih./ Terima kasih telah bersama kami.
Terima kasih, Pak.
Ayo, Nak!/ Ayo, Dean!
Oh, hei. Itu dia./ Hei.
Hei!
Ayolah. Kau pasti bisa, Nak.
Tuan-tuan, nyalakan mesin kalian!
Ayo! Kejar mereka.
Lihat dia!
Ayo Nak!
Kau pasti bisa. Ayo.
Baik, kau kelihatan bagus. Tambah lagi kecepatanmu.
Dean! Desak dia./ Ayo.
Kenapa orang ini?/ Sialan, fokuslah!
Kau hancurkan benda itu, maka habislah kau.
Apa-apa ini, Bung?
Kau lihat itu? Kau lihat itu?
Ayolah! Ayolah!
Cepat potong mereka, sekarang!
Sialan kau!
Hei, Nak.
Hei.
Kau harus bangga. Balapanmu bagus.
Jangan bilang itu./ Memang, kau bertahan di sana.
Akan kutelepon besok.../ Astaga! Ayah!
Kau mau apa? Kembali ke kehidupanku sekarang, karena aku kalah?
Aku berada dalam mobil itu, agar aku tak perlu bicara padamu.
Grant beruntung. Dia pergi karena dia tak tahan denganmu.
Diam, diam. Itu tak benar./ Lalu buat apa dia ke puncak gunung itu?
Dan tak ada kabar?/ Dean.
Lupakan saja./ Ya. Lupakan saja.
Ini tak sepadan.
Kau tak punya keluargamu sendiri?
Hei, persetan semua ini, Sobat.
Ayo kita jalan.
Irene. Mau menunggu berapa lama lagi
...kau akan beritahu soal uang $15.000 itu?
Cadence, ini buat Dean. Bisa kau antar padanya?
Entah dia mau didekati.
Aku yakin dia mau. Dia di luar di ladang kedua.
Puteraku selalu ingin jadi pembalap dan itu uangku sendiri.
Itu uang keluarga./ Bukan itu uangku.
Dari rekening pribadiku, jadi kuberikan padanya.
Kenapa kau tak bisa bahagia atas yang ada di hadapanmu?
Perlu dibantu?/ Tidak, Nak.
Biar kulakukan sendiri.
Baiklah, sampai jumpa lagi.
Sampai jumpa lagi.
Astaga.
Aku kehilangan sepatuku.
Hai, Dean, ini dari basecamp. Besok aku menuju ke puncak.
Angin dingin dan berton-ton salju. Doakan aku.
Kuharap kau masih di trek balap.
Kita taruhan bir di Archie saat aku pulang.
Salam.
Grant.
Cadence bawa bunga-bunga ini. Indah bukan?
Bisa bilang padanya agar tak datang lagi?
Kau sedang lelah.
Aku tak lelah, aku berpikir.
Kau perlu sesuatu?
Kau mau jelaskan apa yang terjadi?
Aku tak tahu apa masalahnya dengan Dean.
Tidak, tidak, bukan Dean. Dean anak-anak. Dia akan bangkit.
Aku bicara soal pertanian.
Memangnya ada apa?
Aku tak tahu ada masalah apa para agen itu denganmu,
...tapi kau harus cepat selesaikan Jangan kau hilangkan yang dirintis ayahku.
Ayah, kau masih ingat saat kita masih beternak?
Tidak./ Ayolah.
Saat panen anak-anak tetangga datang...
dan kita usir mereka dari kereta jerami./ Tentu, aku ingat.
Aku ingat itu pekerjaan yang melelahkan.
Hal-hal seperti ini tak akan terjadi di masa itu.
Kala itu, semuanya berjalan sederhana.
Biar kuberi tahu yang sederhana.
Mesin penanam 48 baris, dengan pendingin udara..
...yang bergerak sendiri dengan GPS.
Oh, ya. Sekarang jauh lebih baik.
Dan kenapa masalah ini kau pendam di belakangku.
Lebih baik segera kau beranjak dan bereskan semua ini.
Kau dengar aku?
Ya, Pak.
Selamat datang, Nak. Kutemukan mobil ini di halaman tadi pagi.
Ada namamu tertera di sana.
"Mesin Merah Garang" Dean Whipple.
Torgeson membantuku menemukan mobil ini. Terdapat mesin 421 Chevy di dalamnya.
Ada 350 transmisi turbo.
Ada juga bemper 9 inci Ford.
Dan semua peralatan lainnya yang tak kuketahui.
Bagaimana menurutmu? Kau suka?
Terima kasih, Ayah.
Bisa kau kembalikan ini?/ Kembalikan?
Kukira kita bisa menangani ini bersama-sama.
Tidak. Aku tak balapan lagi.
Nak, saat kau jatuh dari kuda, hal terbaik adalah kau menaikinya lagi.
Dengar, kuminta dengan sopan. Tolong kembalikan.
Hei.
Terima kasih, Ibu.
Kau butuh sesuatu lagi?
Tidak, sudah cukup.
Mereka yang dimaksud oleh kakek?
Entahlah.
Yang benar saja?/ Hei, hei, biar Ayah yang urus.
Hei. Aku tak mengira kalian datang hari ini.
Kejutan./ Mau apa kalian?
Dean, kembalilah ke dalam./ Siapa ini?
Siapa aku? Kau yang siapa, keparat?
Jaga mulutmu./ Hei.
Kau mau memeras kami?/ Kami akan memeriksa bukti pembelian kalian.
Ada surat perintahnya?/ Tn. Whipple tahu dengan hak kami.
Kita bicara di dalam saja, dan kita bereskan ini...
Mereka tak punya surat perintah, Ayah./ Whipple, bisa suruh orang ini pergi.
Dean, sudahlah. Dean, masuklah... Hei! Dean! Dean! Hentikan!
Hentikan!/ Orang-orang ini...
...minta sogokan darimu./ Kenapa denganmu?
Kami bisa selesaikan ini. Telepon aku lagi.
Kami selesaikan tanpa masalah.
Ada cara lebih baik menyelesaikan ini./ Aku belum lakukan hal salah.
Entah kenapa kita tetap patuh pada keparat itu.
Kau bisa tenang? Aku akan tangani ini.
Kau tak boleh begitu, Dean.
Ayo.
Kenapa?
Entahlah, ini menyenangkan./ Baiklah.
Sial. Sial. Ayo. Ayo.
Hei, ke sini.
Hei. Kau benar-benar nakal, kau tahu itu??
Akan kupanggil Polisi agar kau bergabung dengan Ayahmu di penjara.
Cari pacarmu sendiri, pelacur tua./ Candice, ayo.
Sudah kubilang agar dia tak ke sini lagi.
Kenapa aku dapat telpon dari Meredith, katanya kau menyerang rumahnya?
Entahlah. Tanya dia./ Aku mau ini selesai. Sungguh.
Jika Meredith.../ Jika dia memintamu bercinta dengannya
...di gudang jagung.
Aku tak mau selesaikan ini.
Aku tak butuh siapapun menjagaku atau menanyakanku saat malam.
Aku tak bersedih karena itu.
Kurasa ini tak baik lagi./ Aku tak melakukan hal salah.
Ada masalah yang lebih besar untuk kuselesaikan saat ini
Maka, perbaikilah.
Tunggu. Kau tahu apa yang terjadi saat ini?
Ayah tak mau mencari pengacara./ Dia bersalah karena memakai ulang benihnya.
Dia tak mau memberitahumu sebelum balapan./ Tunggu apa? Maaf, apa?
Dia tak mau memberitahumu sebelum balapan besarmu.
Kami akan kehilangan semuanya.
Kopiku masih di mikrowave. Sudah mulai dingin.
Cadence, tunggu.
Itu ulah Byron, 'kan?
Pergilah bantu ayahmu.
Dia sangat menyayangimu.
Hai, Dean. Ada apa?/ Suruh pergi agen-agen itu.
Hei./ Sekarang juga. Kau dengar?
Dengar, ayo kita bicara di gudang.
Tak apa, Sayang. Semuanya baik saja.
Hubungi Liberty sekarang, bahwa kau telah salah.
Tapi aku tidak...
Henry dan aku sama-sama bersalah. Jika kulaporkan dia, aku juga terseret.
Lalu siapa yang melaporkan kami?/ Aku tidak tahu.
Siapa orangnya?/ Aku tak tahu.
Beritahu aku orangnya!
Petani besar sangat agresif, dan ayahmu punya banyak musuh.
Lalu ada pria ini.../ Jim Johnson.
Orangnya Jim Johnson, bukan?
Ada apa?
Dean sudah tahu. Dia tadi ke tempatku./ Dia bilang mau ke mana?
Henry./ Oh, astaga, Dean.
Aku tahu ke mana dia. Jika ada Grant di sini...
Bisa kau berhenti bicara soal Grant!
Hari-hari itu sudah berlalu.
Akulah yang patut dipersalahkan.
Itu aku, Henry.
Aku telah membersihkan benih-benih itu sepanjang hidupku.
Sekarang anakku sendiri harus mengirimiku uang...
...agar aku bisa melewati bulan demi bulan.
Kenapa kau tak minta padaku?
Sudah.
Aku minta pekerjaan padamu, ingat?
Kau tak mau dengar.
Jadi kau membuat kesepkatan dengan Liberty Seeds, benarkan?
Tidak.
Aku tak melaporkanmu.
Tadi kau bilang...
Ada orang yang datang padaku minggu lalu dan bicara.
Tentangmu.
Dia tawarkan aku uang.
Siapa?
Aku tak bisa menolak./ Siapa orangnya?
Larry Brown.
Kau mau apa, bung?
Bilang ayahmu, suruh pergi agen-agen itu. Suruh mereka pergi!
Apa masalahmu?
Suruh mereka pergi!
Ayo!
Begitukah rasanya kalah di ARCA, pecundang?
Seperti itukah rasanya kalah?
Ayo, bangun! Bangun!
Ayo!
Selamat sore./ Hai.
Kau tak kepanasan?/ Tak apa, terima kasih.
Hai.
Kau Larry Brown?
Kupikir aku hanyalah petani kecil bagi pemangsa sepertimu.
Oh, aku tak tahu soal itu.
Aku Henry Whipple./ Aku tahu siapa kau.
"Whipple menginginkanmu."
Mustahil tak mencium kebusukanmu dari jarak jauh.
Ah, dengar...
Aku datang mau bicarakan beberapa hal padamu.
Kau dalam masalah, 'kan?
Dengar, Larry. Uh, Tn. Brown. Tn. Brown.
Aku butuh kau untuk menyuruh pergi agen Liberty itu.
Kau telha menghancurkanku.
Aku bahkan tak tahu apa salahku padamu.
Biar kusegarkan ingatanmu.
Kau membeli lahanku saat pemakaman Pritchard.
Aku sudah menyewa lahan itu selama 10 tahun.
Aku. Larry Brown.
Dan kau merenggutnya dari aku dan keluargaku.
Aku membeli lahan itu secara adil dan sah.
Legal.
Dan kau sudah dapat.../ Aku tak dapat apa-apa!
Aku punya 480 hektar dan kau ambil 200-nya.
Kau terlalu pintar untuk mengetahui perbuatanmu.
Kau singkirakan aku dari bisnis.
"Berkembang atau mati," kata mereka.
Tapi kau membunuhku.
Tapi aku masih memiliki tanah ini, tempat kau berdiri,
...dan kusarankan kau pergi.
Selamat sore, Nyonya.
Hei, Nak.
Halo.
Dean?
Apa?
Di mana kau?
Dean!
Dean, Ya Tuhan.
Dean, kau baik saja?
Apa yang terjadi?
Dia sudah mati?
Itu kecelakaan.
Kau menyadari Ayah telah keluar tiga pagi berturut-turut?
Tidak, aku tak menyadari itu.
Henry.
Hai.
Aku pergi, Whipple. Pergi ke Barat.
Aku akan jadikan kau sebagai refrensi kerja, kalau boleh.
Jadi nanti kau akan ditelpon./ Tentu saja.
Beri saja nomorku. Kau akan kuberi pujian.
Henry...
Aku cuma berterima kasih.
Aku bersenang-senang, kau tahu?
Oh, dan pastikan dapatkan Decatur kembali.
Kau ada waktu sebulan sebelum Hari Apresiasi Pelanggan.
Di kala putus asa dan bingung, penting memiliki harapan.
Sebagai domba tersesat di mata Tuhan kita,
kita butuh tuntunan...
...untuk menyongsong masa depan yang tak pasti.
jangan letih berbuat baik,
di saat yang tepat kita akan mendapat hasi jika kita tak menyerah.
Galatians 6:9.
Agen-agen itu telah memeriksa dan membersihkan bukti pembelianku,
...dan kata mereka semua terserah padamu.
Kontrak ini mengandung semua yang kau tuntut.
Kau boleh menyewa dan bekerja di lahan itu gratis, sebagai penyewa.
Seumur hidup.
Sekarang, bisa suruh pergi agen itu?
Tuhan tak langsung menjawab doa kita,
tapi kita akan diberi atas hak kita di mata Tuhan.
Untuk lebih baih atau lebih buruk.
Tapi saat waktunya tepat, Tuhan akan bertindak.
Dia akan merangkul kalian.
Jadi teruslah berharap...
Dia tak apa?/ Dekatkan hatimu.
Dan sekarang bergabunglah denganku berdoa pada Tuhan.
Bapa, di surga,
...namanya yang suci, sang pemilik kerajaan, sang pemilik kehendak,
di bumi dan di surga.
Beri kami makan hari ini,
dan maafkan kesalahan kami...
Brad!
Seperti kita memaafkan siapapun yang menerobos kita.
Dan buat kami tahan godaan,
jauhkan kami dari iblis.
Untuk kerajaan milikmu dan kuasa serta kemuliaan,
...untuk selama-lamanya. Amin.
Ini Iowa. Di sini kau bisa melihat Green County.
Dan posisinya di sini, kau mengenali ini?
Itu propertimu. Ladangmu.
Diperbesar. Di sini, itu temperatur tanahmu.
Sangat spesifik. Cepat sekali. Dan sangat akurat. Atas semua propertimu.
Ini saat sekarang, kita beridiri di sini.
Itu posisi kita.
Jim.
Aku minta maaf.
Aku, uh...
Aku ingin katakan sesuatu padamu.
Tidak. Tak ada yang perlu dikatakan, Henry.
Kami masih berharap.
Tapi aku tahu tiap hari yang berlalu, bagaikan...
Saat dia kecil, aku bilang padany,
selama aku hidup,
takkan ada yang terjadi padanya.
Jim, kami turut berduka atas puteramu.
Kau baik sekali, Bobbie.
Kami mendo'akanmu, Jim./ Baik.
Aku mau katakan, bahwa...
Yang mau kubilang aku dapatkan Decatur kembali dengan Dean.
Dan dia menerima pesanan untuk musim depan...
...dari pelangganmu, Wilbur Bastian.
Oh, begitu...
Benar, Wilbur. Dia menelponku beberapa kali.
Aku tak sempat pergi ke sana.
Itu artinya Decatur adalah wilayahku lagi.
Dan aku ingin minta maaf.
Aku akan pastikan bahwa Dean mentransfer penjualan itu padamu.
Kenapa, Henry? Bisnis adalah bisnis.
Tidak. Dean sudah benar. Kau harus bangga padanya.
Jim.
Apa mungkin ada yang lain?
Sampai jumpa di pertemuan Liberty berikutnya, Henry.
Henry, kau sudah makan?
Makan malammu di kulkas.
Henry?
Ini soal Brad Johnson, 'kan?
Apa Dean yang melakukan?
Tidak.
Itu aku.
Itu, uh...
itu sebuah kecelakaan.
Aku tak tahu mesti bagaimana.
Aku tak tahu harus bagaimana.
Kita ini tim.
Dan kau dan aku akan bangkit dengan usaha kita sendiri.
Kita akan jaga senyum itu di wajahmu.
Kita akan kerja lebih giat.
Tak sampai sebulan lagi, Hari Apresiasi Pelanggan.
Dan setelah itu saatnya panen.
Itu bakal jadi panen yang hebat.
Ayah dan Ibu sayang, Aku berhasil ke puncak.
Langitnya jelas sekali, aku bisa melihat jalan ke Iowa.
Aku berpikir mungkin ini yang dirasakan Tuhan.
Di dalam ini ada anting buatmu Ibu.
Ibu selalu kelihatan cantik dengan warna ini.
Ayah, kuharap kau bangga padaku.
Aku akan segera pulang.
Salam sayang, Grant.
Terima kasih, Pak./ Kurasa yang itu kematangan.
Apa kabar sayang?
Ya, tentu saja. Terima kasih telah datang. Hai.
Dia masih terbangun?
Oh, itu luar biasa.
Kau buat keluargamu bangga, Nak.
Aku mau bagaimana lagi./ Benar.
Baiklah.
Lanjutkanlah./ Terima kasih.
Halo, semuanya./ Halo.
Dan selamat datang di perayaan Hari Apresiasi Pelanggan Whipple ke-12.
Kuharap semuanya menikmati barbekyu Hickory Park...
...dan es krim Picket Fence.
Beberapa dari kita ingin lebih dari yang lain.
Di musim panas ini, kami memenangkan Decatur kembali,
...menjadikan kami nomor satu di 7 wilayah lagi.
Tapi yang paling penting
Aku punya seorang putera yang mewarisi pertanian keluarga.
Ini yang selalu kumau.
Jadi, apa aku pria yang berbahagia?/ Ya.
Apa aku pria yang berbahagia?/ Ya.
Bagaimana mungkin tidak?
Tapi kini, aku memilih untuk membahgiakan kalian.
Setiap dari kalian.
Terim kasih.
Dan Selamat Hari Apresiasi Pelanggan.
Ya.
Kini kupersilahkan puteraku ke sini.
Masa depan Whipple & Sons,
Dean Whipple. Dean, ayo ke sini.
Terima kasih, Ayah.
Jadi kami sebutkan Decatur dan memenanginya.
Di tahun-tahun aku masih balapan, sebelum aku cedera,
Aku memenangi semua piala dari balapan.
Aku tahu apa yang dibutuhkan jadi nomor satu. Itulah tingkat kesuksesan...
...yang akan kutularkan pada masing-masing kalian.
translated by ERVANDERZ IDFL™ Subs Crew